ENARRU

Edebiyat Fakültesi

Çeviribilim Bölümü / Mütercim-Tercümanlık (Arapça) Programı

Ülkemizin Orta Doğu ve Arapça konuşan diğer bölge ülkeleriyle siyasî, ticari, kültürel ve bilimsel alanlarda ilişkileri ve ortak faaliyetleri son yıllarda oldukça artmıştır. Bölgesel ve uluslararası düzeyde giderek artan bu ilişkiler, Arapça yazılı ve sözlü çevirmen ihtiyacını karşılayacak çevirmenler yetiştirmeyi kaçınılmaz bir ihtiyaç haline getirmiştir.

Mütercim-Tercümanlık (Arapça) Programı’nda çevirmen adaylarına gereken kuramsal temeli sunarken, uygulamalar sayesinde bu temelde edindikleri bilgi ve birikimi dil hizmetlerini sağlarken kullanacakları yeti ve becerilere dönüştürmelerini hedefliyoruz. Programdan mezun olan öğrencilerimizin, seçtikleri yazılı veya sözlü çeviri alanında ulusal ve uluslararası kurum ve kuruluşlarda çalışmaları için gereken bilgi ve birikimi kazanmalarını amaçlamaktayız.

 

Neden Mütercim Tercümanlık (Arapça)?

  • Türkçe ve Arapça dil beceri ve yetilerini kazanabileceksiniz.
  • Her iki dilin kültürü hakkında bilgi edineceksiniz.
  • Çeviri alanında kuramsal ve eleştirel bilgi birikiminin yanı sıra uygulama deneyimi edineceksiniz.
  • Sosyal bilimler, siyaset bilimi, ekonomi, edebiyat, tarih gibi konularda alan bilgisiyle ve terminolojilerle çalışabileceksiniz.
  • Çeviri teknolojilerini öğrenecek ve teknolojileri etkin bir şekilde kullanarak nitelikli çeviriler yapabileceksiniz.
  • Yazılı çevirinin yanı sıra sözlü çeviri alanında da eğitim alacak ve farklı metin türlerinde çeviriler yapabileceksiniz.
  • İlgi ve yatkınlığınıza göre kendinizi kültür ve iletişim uzmanı olarak geliştirebilecek, kuramsal bilgilerle uygulamanın gereklerini birleştirebilecek bir donanımla mezun olabileceksiniz.

 

İş Olanakları Nelerdir?

Mütercim Tercümanlık (Arapça) Programı mezunları aşağıdaki kurumlarda iş imkanı bulabileceklerdir:

  • Başbakanlık Enformasyon Daire Başkanlığı
  • İçişleri Bakanlığı
  • Dışişleri Bakanlığı
  • Kültür ve Turizm Bakanlığı
  • Başbakanlık Devlet Arşivleri Genel Müdürlüğü
  • Vakıflar Genel Müdürlüğü
  • Dış Ticaret Müsteşarlığı
  • Türkiye Radyo Televizyon Kurumu
  • Anadolu Ajansı
  • Türkiye’de akredite olmuş yabancı diplomatik misyonlar
  • Özel radyo ve televizyon kuruluşları
  • Gazete, ajans ve yayınevleri
  • Bankalar
  • Uluslararası ticaret ve taahhüt hizmetleri veren özel şirketler
  • Çeviri büroları
  • Savunma sanayi alanında çalışan şirketler
  • Emlak pazarlama şirketleri